|
|
|
|
|
|
|
Online ñèñòåìà ðåãèñòðàöèè àðò-îáúåêòîâ artreestr / «Õóäîæíèêè - äðóçüÿ ÀðòÐååñòðà». / Äàäèàíè Ëþëþ Ñåâåðèàíîâíà
| Äàäèàíè Ëþëþ Ñåâåðèàíîâíà | |
|
|
Äàäèàíè Ëþëþ Ñåâåðèàíîâíà
Åå æèâîïèñü
Òàê áûâàåò. Âñòðåòÿòñÿ äâîå. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî èçó÷àþò ãåðìàíèñòèêó â îäíîì ãîðîäå – â ðîäíîì Òáèëèñè. È ïîëþáÿò, è ïîæåíÿòñÿ. È, òî÷íî â ñêàçêå, ïðîæèâóò âñþ æèçíü âìåñòå. Äåòè è âíóêè ñòàíóò èõ ðàäîñòüþ, ïðîäîëæåíèåì ðîäà. Ðîäà Äàäèàíè...
Äèïëîìàò Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ Äàäèàíè ãîâîðèò î ñâîåé ñóïðóãå Ëþëþ Ñåâåðèàíîâíå: «Îíà âñåãäà ðàçíàÿ. Âèäèìî, ïîýòîìó ÿ è íå çàòîñêîâàë â áðàêå. Ó íåå åñòü âñå. Êðîìå, ðàçâå ÷òî, ãîëóáîé êðîâè. Óïðåêíóòü ïðîñòî íå çà ÷òî!»
Ìû ñòîèì â ìàñòåðñêîé õóäîæíèöû Ëþëþ - ìåæäó åå êàðòèí. Òóñêëûõ è ÿðêèõ. Ïðåäìåòíûõ è àáñòðàêòíûõ. Ãðóñòíûõ è âåñåëûõ. Òîìÿùèõ è âäîõíîâëÿþùèõ.
Òðóäíî ïîíÿòü, êàê íåâåðîÿòíîå ìíîãîîáðàçèå îêàçàëîñü ïî ñèëàì îäíîé ïðîñòîé ñ âèäó æåíùèíå?! Íî Ëþëþ ïðèâûêëà ê ïîèñêó ìíîãîîáðàçèÿ, âåäü îíà – ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê. Ïî îêîí÷àíèè â ÒÃÓ ôàêóëüòåòà çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è ëèòåðàòóðû, Ëþëþ îêîí÷èëà è ôàêóëüòåò èñêóññòâà ïî êëàññó æèâîïèñè.
Åå ïåðåâîäû Ðèëüêå, Ëþáîìèðñêîãî, Òåíöåðà è äðóãèõ çíàìåíèòîñòåé ñ íåìåöêîãî íà ãðóçèíñêèé âûñîêî îöåíåíû â Ãðóçèè è çà ðóáåæîì. Äåñÿòêè âûñòàâîê òàêæå íå ïðîøëè íåçàìå÷åííûìè. Äîëãîå âðåìÿ ÷åòà Äàäèàíè ïðîæèëà â Ìîñêâå, çàâîåâàâ óâàæåíèå â ïîëèòè÷åñêèõ è òâîð÷åñêèõ êðóãàõ.
Äàâèä ×èõëàäçå íåêîãäà ïèñàë: «Øèðîê òâîð÷åñêèé äèàïàçîí õóäîæíèêà Ëþëþ Äàäèàíè. Îò îòâëå÷åííûõ ôèëîñîôñêèõ èäåé äî óòèëèòàðíûõ ïðåäìåòîâ.  åå òâîð÷åñòâå óæèâàþòñÿ ìèð ëèòåðàòóðû, ïðåäìåòîâ, àáñòðàêöèé, à òàêæå ïåéçàæ, ïîðòðåò, íàòþðìîðò, èñïîëíåííûå ñàìîáûòíî è èíäèâèäóàëüíî.
Ãëóáîêèì îòðàæåíèåì Ðèëüêå ÿâëÿåòñÿ êàðòèíà «Äåñÿòàÿ ýëåãèÿ» – ôàíòàñòè÷åñêàÿ êàðòèíà, êîòîðàÿ ïðèâëåêàåò çðèòåëÿ òàèíñòâåííûìè ýôåìåðíûìè âèäåíèÿìè.
Êàðòèíà ìèðàæíàÿ, ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò óäèâèòåëüíîìó ìèðó ýëåãèé Ðèëüêå. Ïî ñâîåìó ðåøåíèþ ê êàðòèíå «Ýëåãèÿ» áëèæå âñåãî æèâîïèñíîå ïîëîòíî «Ïðèçðàê» ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèé Èëüè ×àâ÷àâàäçå.
Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî îáà ïðîèçâåäåíèÿ ðîäíèò íå òîëüêî ëèòåðàòóðíàÿ ïåðâîîñíîâà, íî è òî, ÷òî îíè íå îòîáðàæàþò ïðèðîäó, êàê òàêîâóþ, à ïðèîáùàþò íàñ ê ïîäñîçíàòåëüíûì ïåéçàæàì ÷åëîâå÷åñêîãî âîîáðàæåíèÿ».
Èìåííî òàê.  òâîð÷åñòâå õóäîæíèöû Äàäèàíè êàê áû «âñòðå÷àþòñÿ» òàëàíòëèâûå ëþäè èç ðàçíûõ ñòðàí. Òâîð÷åñòâî àâñòðèéñêîãî ïîýòà Ðèëüêå è ðîññèéñêîé «ñåðåáðÿíîé çâåçäû» Öâåòàåâîé, íåñðàâíåííîãî ×àâ÷àâàäçå – âñå ýòî âìåñòå âîøëî â äóøó Äàäèàíè, ïåðåïëàâèëîñü òàì è ïîðîäèëî åå æèâîïèñü...
Èíîãäà Ëþëþ ïèøåò è ñòèõè. Ñîáñòâåííûå, áîëåå ïðîñòûå, ÷åì ïåðåâîäû. Îáû÷íî ïî-ãðóçèíñêè, íî ñëó÷àåòñÿ – è ïî-ðóññêè.
Ëþëþ ïûòàåòñÿ è ñâîåé ëèòåðàòóðíîé, è õóäîæåñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ äîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê ÷åëîâåêó – ÍÅ âîëê. Îíà âåðèò, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò ñîõðàíèòü ñâîé áîæåñòâåííûé îáëèê âîïðåêè âñåìó.  ýòîì è ñîñòîèò çàäà÷à æèçíè – ñòàòü ïîäëèííûì ×åëîâåêîì. Ýòî óäàåòñÿ íåìíîãèì, íî øàíñ îñòàåòñÿ.
Ïîêà õîòü êòî-òî âñïîìèíàåò, ÷òî íåñîâåðøåíñòâî ìèðà íå ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ñîñòîÿíèåì, à íàøè ïîðîêè íèêîãäà íå ñòàíóò äîñòîèíñòâàìè. È ïîèñê Íåæíîñòè â æèâûõ ñåðäöàõ, äóìàåò Ëþëþ, íèêîãäà íå ïðåêðàùàåòñÿ.
Êàòÿ ÖÈÁÅÐ
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Äðóçüÿ ÀðòÐååñòðà: | |
|
|
|
|
| Òàðàñîâà ßíà Þðüåâíà | | | Ôîìèí Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ | |
|
|
|
|